Weiter geht's! - Let's move on!

Mein Blog zieht um! 

In neuem Kleid, mit neuem Geist 
geht's hier weiter: 

http://highmat.me

+ + +

My Blog is moving! 

In a new dress, with a new spirit 
let us move on here: 

http://highmat.me

Krankhaft unkorrekt | Pathologically incorrect

Ich war jetzt über eine Woche krank. Nicht schlimm, aber genug, um mich elend und knatschig zu fühlen. In dem Zusammenhang fällt mir immer wieder ein, dass es mir sehr schwer fällt, mich sozial korrekt zu verhalten, wenn andere Leute krank sind. In der Regel bringe ich die nötige Empathie nicht auf und muss auf angelernte Phrasen und Mimiken zurückgreifen, um mein Genervtsein zu verbergen; Genervt, weil deren Malaise entweder meine Pläne beeinflusst oder weil es mir schlichtweg egal ist. Nicht sehr rühmlich, ich weiß, aber so ist es nun mal.

+ + + 

I have been sick for over a week now. Not really bad but enough to feel miserable and crotchety. That always reminds me of how hard it is to me, to interact in a correct social way when someone else is sick. Usually I can't come up with the neccessary empathy and have to use learned sentences and facial expressions, to hide my annoyance. I'm annoyed because their malaise influences my plans or because I just don't care. Not very flattering, I know, but that's the way it is. 

Introvert-Tag | Introvert-Day

Heute morgen wachte ich auf und spürte, dass es ein Introvert-Tag ist; Ein Tag, an dem ich so introvertiert bin, dass ich mit meiner Umwelt am liebsten gar nicht in Kontakt trete. Daher erlaubte ich mir, alle Termine abzusagen, meine Routinen und Disziplinen heute ausfallen zu lassen, mich im Bett zu verkriechen und nur mit meinen Tieren zu reden. 

+ + + 

When I woke up this morning, I felt that this is an introvert-day; A day I am introverted at such a degree that I prefer not to get in touch with my enviroment at all. So I allowed myself to cancel all appointments, to skip my routines and disciplines for a day, to cuddle up in bed and only have conversations with my pets.