Wohlwollende Korrekturen | Polite corrections

Etwas, was ich erst durch Sheldon in der "The Big Bang Theory" gelernt habe, weil es ihm auch erst erklärt werden mußte: Jemanden zu verbessern werte denjenigen nicht auf, sondern kann herablassend wirken. Ich finde es höchst verwunderlich, dass es so aufgefasst werden kann, denn es ist ausschließlich wohlwollend gemeint! Bitte denke daran, wenn ich das nächste Mal Deinen Genetiv verbessere ;)

+ + +

A thing I only learned from Sheldon in the "The Big Bang Theory", as it had to be explained to him too: To correct someone does not upgrade him but may in the contrary seem condescending towards him. I am honestly surprised that it may appear that way, because it is meant to be nothing but polite! Please bear that in mind when I correct your grammar the next time ;) 

Kennen wir uns? | Do I know you?

Gestern saß ich im Restaurant neben einem Mann, den ich zu kennen glaubte. Auf Nachfrage meinerseits, stellte sich heraus, dass er ebenfalls das Gefühl hatte, mich zu kennen. Wäre dem nicht so gewesen, hätte ich es auf mein wahrlich unterdurchschnittliches Gesichterkennungsvermögen geschoben, da bin ich ganz Aspie. Trotz reiflichen Nachdenkens, fanden wir keinen gemeinsamen Nenner, beschlossen jedoch demnächst zusammen mit unseren Partnern essen zu gehen, damit wir uns kennenlernen. Ein merkwürdiges, doch erfreuliches Ereignis!

+ + + 

Yesterday in a restaurant I was sitting next to a man, whom I thought to know. Asking him I found out that he had the same feeling. If that would not have been the case, I would have thought my impression was based on my indeed below average ability to identify faces, being a typicall aspie. Although we tried to figure out where we could have met, we had no clue by the end of the evening. But we decided to go out for dinner with our partners, in order to get to know each other. A strange but pleasant event!

Jetzt sind mal die anderen dran | Now it is their turn

Heute war für mich Schachabend im Schachverein. Nachdem ich gespielt hatte, verloren übrigens, guckte ich zwei anderen bei ihrer Partie zu. Der ältere der beiden Herren hat ununterbrochen am ganzen Körper gezittert, gesundheitsbedingt. Nach einer Weile konnte ich beobachten, wie auch sein Gegner mit Beinen und Oberkörper begann zu wackeln. Drei Personen am Tisch, zwei hibbeln, ich, die Aspie, die sich gerne mal schaukelt, sitzt ganz ruhig. 'Das ist mal selten!' kicherte ich in mich hinein.

+ + +

Today I was at my chess club. After having played, and lost by the way, I watched an other couple playing. The older man constantly fidgeted, due to his health. After a while I could observe how his opponent also started jiggling, his legs and upper part of the body. Three persons at the table, two fidgeting, me, the aspie who loves to sway herself a good many times, sitting all still. 'That's a rare moment!' I giggled to myself. 

Störrischer Fehler | Mind sticking mistake

Letzten Sonntag war ich bei einer Freundin zum Brunch eingeladen, wo ich außer ihr niemanden kannte. Ich nahm meinen Mut zusammen, fuhr hin und saß erst einmal schüchtern schweigend am Ende des Tisches und lauschte den Gesprächen. So hörte ich, als ein Gast die French Press Kaffeekanne bediente, das Lob einer anderen: "Schön, dass Du Dich dem Kaffee annimmst!" - 'Schön, dass Du Dich des Kaffees annimmst!' ging mir sofort das korrekte Deutsch durch den Kopf, 'Aber' dachte ich sogleich weiter, 'nicht korrigieren, hier ist das nicht angebracht.' und schluckte meinen Kommentar herunter. Doch, so unausgesprochen, ging es mir natürlich nicht aus dem Kopfe, selbst abends im Bett war der Fehler noch präsent. Vielleicht kann ich den Tab jetzt, nachdem ich es gebloggt habe, endlich schließen ;)

+ + + 

Last Sunday I was invited to brunch at a friends house where I didn't knew anyone besides her. I gathered my courage and went over to her place. In the beginning I sat shyly and quiet at the end of the table and listened to the others talking. So I was hearing, as a guest took care of the french press coffeepot, a woman complimenting him about it, using a grammatically incorrect form. Immediately the correct form popped up in my head, 'but' I continued thinking 'don't correct her, that isn't the right place.' and I swallowed down my comment. Yet, being unspoken, of course it didn't leave my head, as I was noticing at night in bed. Maybe now, that I blogged it, I might finally close the tab ;) 

Aspie beim Sport | Aspie working out

Ich hatte heute Personal Training. Während ich mich abmühe, zählt der Trainer Chris laut mit, 3, 4, 5... Aber opps, da hat er sich verzählt, japsend korrigiere ich ihn. "Du bist die einzige,", sagt er zu mir, "die das stört!" - "Wirklich?!" - "Wirklich." - "Tja, das ist der Aspie in mir." Can't help it ;) 

+ + + 

Today I had personal training. While I was struggeling, my coach Chris counted aloud, 3, 4, 5... But oops, he miscounted, so gasping for air I corrected him. "You are the only one" , he said to me, "who is unsettled by miscounting!" - "Really?!" - "Really." - "Well, that is the Aspie within me." Can't help it ;) 

Hochbegabten-Dan & das Dreieck

Was sagt Dir der Wind?

Hochbegabten-Dan hat Kopfschmerzen

Hochbegabten-Dan: Der Kopf

Highmat Coaching präsentiert einen neuen Comic von Hochbegabten-Dan. Now on youtube: